ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

calculated by the various pharmacopoeia methods

Czech translation: vypočtené příslušnými lékopisnými metodami


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculated by the various pharmacopoeia methods
Czech translation:vypočtené příslušnými lékopisnými metodami
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Feb 27, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / analytická chemie
English term or phrase: calculated by the various pharmacopoeia methods
When displayed items include column performance parameters (e.g. number of theoretical plates and tailing factor), all values calculated by the various pharmacopoeia methods (JP, USP, etc.) specified in the data processing parameters are displayed.

vypočítané různými lékopisnými metodami?...

děkuji.
alpia
Local time: 19:17
vypočtené příslušnými lékopisnými metodami
Explanation:
nebo tako
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vypočtené příslušnými lékopisnými metodami
Pavel Prudký
3 +1vypočítaný metodami podle různých lékopisů
Jiri Farkac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vypočtené příslušnými lékopisnými metodami


Explanation:
nebo tako


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 93
Grading comment
děkuji.
Notes to answerer
Asker: no, já taky ne...děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: fakt bych tomu sám nevěřil :-)
1 hr
  -> děkuji
agree  Martin Stranak
3 days22 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vypočítaný metodami podle různých lékopisů


Explanation:
Lékopisné metody jsou hezké označení, ale taky jde o to, k čemu se vztahuje to various. A jelikož USP je americký lékopis a JP je japonský lékopis, usuzuji, že jde o medody různých lékopisů.

Example sentence(s):
  • V doplňcích Evropského lékopisu 6.3 – 6.8, které zahrnuje Český lékopis 2009, Doplněk 2010 jsou uvedeny v části 5.8 ty Obecné statě, které byly harmonizovány s Americkým lékopisem (USP) a japonským lékopisem (JP). Jedná se o násled

    Reference: http://www.medon-solutio.cz/online2010/index.php?linkID=txt2...
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
1 hr
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2011 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy