Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl]-, polymer | Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl]-, polymer with 2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]-N,N,N-trimethylethanaminium chloride and 2-propenamide
A co tohle??? Asi se mi to ani nevešlo do rubriky "term or phrase"
opět jen seznam chemikálií |
| | | Czech translation:jen odstraníme anglické komcovky a obecné výrazy... | Explanation:
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl]-, polymer s 2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]-N,N,N-trimethylethanaminium chloridem a 2-propenamidem
Bez čísla CAS je to stejně je neurčitý pojem. |
| Selected response from:
  Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
| Grading comment Díky :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | benzenemethanaminium, n,n-dimethyl-n-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl]-, polymer jen odstraníme anglické komcovky a obecné výrazy...
Explanation:
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl]-, polymer s 2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]-N,N,N-trimethylethanaminium chloridem a 2-propenamidem
Bez čísla CAS je to stejně je neurčitý pojem.
| Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 252
|
| | | Notes to answerer
Asker: Díky, v podstatě mě napadlo to samé, ale jaksi jsem si nebyla vůbec jistá:)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
