ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

safety passport

Czech translation: bezpečnostní list


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety passport
Czech translation:bezpečnostní list
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Mar 11, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: safety passport
GOST 30333-2007 «Chemical production safety passport. General requirements

případně celé (Chemical production safety passport) by to bylo jak?

Předem díky.
Ales Horak
Local time: 19:17
bezpečnostní list
Explanation:
Jsem si jist, že původní ruský název normy byl v tomto případě přeložen nesprávně. U nás se používá nahoře navržený termín. Bezpečnostní list musí mít jakýkoliv materiál, i například čisticí prostředky.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:17
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bezpečnostní listIvan Šimerka
4program bezpečnosti (chemické výroby)
Kostas Zgafas
3bezpečnostní průkaz
jankaisler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpečnostní průkaz


Explanation:
bezpečnostní průkaz pro chemickou výrobu


    Reference: http://wbsafety.com/ellen/positions/ConstCoord.pdf
jankaisler
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program bezpečnosti (chemické výroby)


Explanation:
*

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bezpečnostní list


Explanation:
Jsem si jist, že původní ruský název normy byl v tomto případě přeložen nesprávně. U nás se používá nahoře navržený termín. Bezpečnostní list musí mít jakýkoliv materiál, i například čisticí prostředky.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
0 min
  -> Díky!

agree  Markéta Vilhelmová: dívala jsem se na znění toho gostu a jedná se určitě o bezpečnostní list, anglické znění odpovídá oficiálnímu překladu (viz http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=173788)
5 hrs
  -> Díky

agree  kapura: Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования = MSDS = bezpečnostní list. Oficiálně v A.j. “Chemical production safety passport. General requirements” Odkaz viz. Markéta Vilhelmová
9 hrs
  -> Díky!

agree  Jakub Skřebský
18 hrs
  -> Díky!

agree  srubkova
19 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: