ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

high fluid loss squeeze package

Czech translation: balení prostředku proti ztrátě cirkulačního materiálu (HFLS)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high fluid loss squeeze package
Czech translation:balení prostředku proti ztrátě cirkulačního materiálu (HFLS)
Entered by: Kateřina Suchánková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Mar 24, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: high fluid loss squeeze package
The high fluid loss squeeze package with a Bi-modal Particle Size Distribution that contains both resilient and compressible materials.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:17
balení prostředku proti ztrátě cirkulačního materiálu (HFLS)
Explanation:
Já vím, že se to nemá, ale až pozdě jsem objevil ustálený pojem na webu.
Předpokládám, že se jedná o vrtání do země.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
Grading comment
Mockrát díky:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balení prostředku proti ztrátě cirkulačního materiálu (HFLS)
Jiri Farkac
3agregát (blok) na omezení vysokých ztrát filtrací (únikem tekutiny ze suspenze)
Jiri Farkac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agregát (blok) na omezení vysokých ztrát filtrací (únikem tekutiny ze suspenze)


Explanation:
vhodně poskládané slovníkové pojmy
tekutinou může být i plyn - pro případ aerosolu a nikoliv suspenze

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balení prostředku proti ztrátě cirkulačního materiálu (HFLS)


Explanation:
Já vím, že se to nemá, ale až pozdě jsem objevil ustálený pojem na webu.
Předpokládám, že se jedná o vrtání do země.


    Reference: http://www.halliburton.com/public/bar/contents/Data_Sheets/w...
    Reference: http://www.faqs.org/patents/app/20090221452
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 252
Grading comment
Mockrát díky:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: