Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: primers, cap type | | unfortunately no context - just a phrase from an MSDS |
| | | Czech translation:roznětky, typu zápalky (nápichové) | Explanation:
Primer je kromě základní barvy taky roznětka pro výbušniny.
Cap type, tedy pohárek, kalíšek, je zápalka umístěná v samostatném obalu uprostřed dna nábojmice, do které udeří hrot úderníku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den12 h (2011-03-30 06:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že druhý odkaz od Remingtonu je nyní nefunkční, tak zkuste
http://www.remington.com/search.aspx?zoom_query=primers, cap type&zoom_per_page=10
v zobrazeném seznamu je to ten devátý:
9. Remington Arms Material Safety Data Sheet
|
| Selected response from:
  Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
| Grading comment Díky. Vzhledem k tomu, co firma dále vyrábí, půjde zřejmě opravdu o roznětky.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: roznětky, typu zápalky (nápichové)
Explanation:
Primer je kromě základní barvy taky roznětka pro výbušniny.
Cap type, tedy pohárek, kalíšek, je zápalka umístěná v samostatném obalu uprostřed dna nábojmice, do které udeří hrot úderníku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den12 h (2011-03-30 06:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že druhý odkaz od Remingtonu je nyní nefunkční, tak zkuste
http://www.remington.com/search.aspx?zoom_query=primers, cap type&zoom_per_page=10
v zobrazeném seznamu je to ten devátý:
9. Remington Arms Material Safety Data Sheet
Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1palka
Reference: http://www.remington.com/~/media/Files/MSDS/cfssprim.ashx
| Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 252
|
| | Grading comment | Díky. Vzhledem k tomu, co firma dále vyrábí, půjde zřejmě opravdu o roznětky. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
