13:20 Apr 23, 2011 

aby to nesvádělo, tak by se to dalo formulovat taky třeba
"při natírání se vyhněte přepracovávání či (nadměrným) opravám (čerstvě) natřené plochy",

ale už toho nechám - jdu ven - pěknej víkend všem! :)

13:08 Apr 23, 2011 

no právě - opakované nanášení JEDNÉ vrstvy je špatně, jedna vrstva by měla být udělána najednou, jinak je to "patlání" neboli opakované nanášení na stejné místo (přepracovávání)

o počtu vrstev se tím neříká (ani nezakazuje) nic

13:03 Apr 23, 2011 

… podle mě je opakované nanášení vesměs v pořádku, pokud není uděláno příliš brzy či pozdě, nebo v rozporu s „recoatability“ dle technických listů... ale my překládáme něco, co v pořádku není

12:53 Apr 23, 2011 

Pavle, domnívám se, že to "too long" souvisí spíš s tím "patláním" a počtem vrstev, zasychání je v tom implicitně zahrnuto. Prostě jde o to, aby se to naneslo "jedním švihem", "z jedné vody načisto". Když opakovaně přetírám dalšíma vrstvama, tak - ano - jednak mi nová vrstva může rozpouštět předchozí vrstvu, která již mohla částečně zaschnout, ale co je často horší, vzniká nerovnoměrné rozložení té látky po povrchu. A případně to ještě blbě vypadá (je to "kocourovaté").

Když odhlédnu od praktického použití, tak třeba v umění jsou některé techniky jsou na nanášení "alla prima" přímo založeny. Třeba u akvarelu či malby tuší je "overworking" jednou z nejhorších chyb, protože pak barevná vrstva (lazura) naprosto ztratí svou jiskřivou kvalitu a dílo navíc taky nenucenost, lehkost.