ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

Phosphate esters of polyethylene glycol monomethacrylate

Czech translation: fosforečné estery polyetylénglykol mono-metakrylátu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 May 30, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Phosphate esters of polyethylene glycol monomethacrylate
To nechápu, estery kyseliny fosforečné a ještě "of"?

díky
Ales Horak
Local time: 19:17
Czech translation:fosforečné estery polyetylénglykol mono-metakrylátu
Explanation:
...
Selected response from:

vierama
Local time: 19:17
Grading comment
díky, "etylén" a "mono-metakrylát" určitě ne
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fosforečné estery polyetylénglykol mono-metakrylátuvierama
Summary of reference entries provided
estery
Jiri Farkac

Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phosphate esters of polyethylene glycol monomethacrylate
fosforečné estery polyetylénglykol mono-metakrylátu


Explanation:
...

vierama
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 1
Grading comment
díky, "etylén" a "mono-metakrylát" určitě ne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days8 hrs
Reference: estery

Reference information:
Něco tady nehraje. Estery jsou sloučeniny kyseliny a alkoholu. Mohou být estery kyseliny fosforečné, mohou být estery kyseliny methakrylové.
V zadání jsou kyseliny dvě, takže tam zřejmě něco přebývá.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů9 h (2011-06-01 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

no naopak: methakrylát = ester kyseliny methakrylové

Jiri Farkac
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 252
Note to reference poster
Asker: taky to nechápu, ester a methakrylát nejde dohromady

Asker: Právě to myslím, dva estery v jednom vzorci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: