KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

calcium branched chain alkyl phenate sulphide

Czech translation: kalcium-alkylbenzenthiolát s rozvětveným řetězcem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:49 Aug 9, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / názvy sloučenin

English term or phrase: calcium branched chain alkyl phenate sulphide

děkuji...

alpia KudoZ activity Questions: 249 (none open) (2 closed without grading) Answers: 150
Local time: 19:18

Czech translation:kalcium-alkylbenzenthiolát s rozvětveným řetězcem

Explanation:
viz
http://www.eurochem.cz/index/toxi/369_1836.htm
analogie pro
Ca sulfurized phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)

Ve druhém odkazu viz totéž se specifictějším překladem "rozvětvené alkyly" - zde nejsou specifikovány, tak bych nechal jen "s rozvětveným řetězcem".
Ten sulphide se v překladu skrývá pod "thio", čímž se mění i fenolát na benzthiolát

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-08-09 10:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

S dlouhými odkazy je potíž - druhý pokus:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&lng1=cs,...

Jde o Směrnici Komise 2009/2/ES ze dne 15. ledna 2009