Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / názvy olejů | | English term or phrase: recip oil | Recip Oil
Reclaim liquid directly or in an absorbent.
Dispose of as for small spills.
popis/bezpečnostní list
děkuji! |
|  alpiaKudoZ activityQuestions: 249 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 150
| Local time: 19:18
|
| | olej pro pístové kompresory | Explanation:
řekl bych, že správně to má být recip compressor oil, jinak recip nemá s olejem nic společného
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-08-11 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
zkrácení za hranici srozumitelnosti, celý název by snad mohl být: reciprocating compressor oil
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-08-11 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aditovované bezpopelné kompresorové oleje třídy VDL podle DIN 51506. Jsou určeny pro mazání pístových, tepelně vysoce namáhaných vzduchových kompresorů s olejem mazanými tlakovými komorami a nejvyšší teplotou na výtlaku 220°C. Pro jejich výrobu jsou používány syntetické základové oleje Shell XHVI.
http://maziva.heureka.cz/shell-corena-p-150/specifikace/#sec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů1 min (2011-08-14 18:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji, to mě těší :-) |
| Selected response from:
Ales Horak
Local time: 19:18
| Grading comment díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 26 - Changes made by Ales Horak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
