ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

heptacosanoic acid

Czech translation: heptakosanová kyselina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heptacosanoic acid
Czech translation:heptakosanová kyselina
Entered by: Kateřina Suchánková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Oct 24, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: heptacosanoic acid
Can't find it anywhere. Thank you in advance.
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 19:18
heptakosanová kyselina
Explanation:
http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=2147426075&CompNo=1&P...
Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3heptakosanová kyselina
Kateřina Suchánková
4 +1kyselina karbocerotováRichard Antonin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
heptakosanová kyselina


Explanation:
http://www.eurochem.cz/index.php?EURID=2147426075&CompNo=1&P...

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: viz http://chemickestranky.cz/category/organicka-chemie/karboxyl... ale "kyselina heptakosanová"
11 mins
  -> Díky.

agree  Ivan Šimerka
34 mins
  -> Díky.

agree  kapura
4 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kyselina karbocerotová


Explanation:
Tady je jiný překlad. Sám jsem si nebyl jistý, ale reference na JTP je určitou zárukou.


    Reference: http://www.jtpunion.org/spip/IMG/doc/prekladanichemie.doc
Richard Antonin
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kateřina Suchánková, Tomas Mosler, kapura


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2011 - Changes made by Kateřina Suchánková:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 24, 2011 - Changes made by kapura:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: