ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

undecyclic acid

Czech translation: kyselina undecylová


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undecyclic acid
Czech translation:kyselina undecylová
Entered by: kapura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Oct 24, 2011
English to Czech translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: undecyclic acid
Unknown to me.
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 19:18
kyselina undecylová
Explanation:
Hendecanoic acid CAS 112-37-8 Synonyms: ...UNDECYCLIC ACID, UNDECYLIC ACID http://www.chemicalbook.com/CASEN_112-37-8.htm

undecyclic acid, undecanoic acid, C11: 0, H3C-(CH2)9-COOH http://www.azaquar.com/en/iaa/index.php?cible=ca_lipides

undecylová http://chemickestranky.cz/category/organicka-chemie/karboxyl... , http://www.jtpunion.org/spip/IMG/doc/prekladanichemie.doc
Selected response from:

kapura
Local time: 19:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kyselina undecylová
kapura
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kyselina undecylová


Explanation:
Hendecanoic acid CAS 112-37-8 Synonyms: ...UNDECYCLIC ACID, UNDECYLIC ACID http://www.chemicalbook.com/CASEN_112-37-8.htm

undecyclic acid, undecanoic acid, C11: 0, H3C-(CH2)9-COOH http://www.azaquar.com/en/iaa/index.php?cible=ca_lipides

undecylová http://chemickestranky.cz/category/organicka-chemie/karboxyl... , http://www.jtpunion.org/spip/IMG/doc/prekladanichemie.doc

kapura
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
Undecylenic acid - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Undecylenic_acid
Undecylenic acid is an organic unsaturated fatty acid derived from castor oil. It is the common name of the 10-undecenoic acid, (CH2CH(CH2)8COOH). It is used ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-24 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Equilon 100 - STEROIDset
cs.steroidset.com/equilon-100 - Translate this page
Undeclynate: C11H20O2 Molekulové hmotnosti (base): 286,4132. Molekulové hmotnosti (estery): Acetát: 60,0524. Propionát: 74,0792. Cyclopentylpropionate: ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-24 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemnet.com/cas/cz/112-38-9/Undecylenic acid.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-24 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

undecylenová kyselina - Velký lékařský slovník On-Line
lekarske.slovniky.cz/pojem/undecylenova-kyselina - Translate this page
undecylenová kyselina – 10-undecenová kyselina, v malém množství obsažená v potu, součást zinkových mastí a v práškové podobě jako kožní fungicid ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Tomas Mosler, kapura


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2011 - Changes made by kapura:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: