ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

Ammonia; Norflurane

Czech translation: amoniak; norfluran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ammonia; Norflurane
Czech translation:amoniak; norfluran
Entered by: Fabian Luttman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Oct 26, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Ammonia; Norflurane
Hi,

I'm looking for these 2 words in Czech.

Ammonia
Norflurane

I think that Ammonia is čpavek, but I'm not sure.
If you can help, it will be greatly appreciated.
:)

Thanks,

Fabian
Fabian Luttman
Local time: 12:18
amoniak; norfluran
Explanation:
The words amonak and čpavek are synonyms. But the right usage depends on the style and the text purpose.
You can use the word "čpavek" for example when in households for cleaning purposes.
But beside the norflurane, the "amoniak" would be much better.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amoniak; norfluran
Jiri Farkac
5 +1čpavek, norfluran
Kateřina Suchánková
5čpavek; norfluran
Prokop Vantuch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ammonia; norflurane
čpavek, norfluran


Explanation:
ammonia is clear and as regards norflurane, see the Eurochem database


    Reference: http://www.eurochem.cz
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura: Triviální název – čpavek, systematický název – amoniak http://cs.wikipedia.org/wiki/Amoniak
1 hr
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ammonia; norflurane
čpavek; norfluran


Explanation:
You're right, ammonia is "čpavek" and norflurane goes in Czech simply without the final -e.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ammonia; norflurane
amoniak; norfluran


Explanation:
The words amonak and čpavek are synonyms. But the right usage depends on the style and the text purpose.
You can use the word "čpavek" for example when in households for cleaning purposes.
But beside the norflurane, the "amoniak" would be much better.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thank you!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: clearly correct on the ammonia part
2 hrs
  -> Díky.
agree  kapura: http://cs.wikipedia.org/wiki/Amoniak
6 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy