Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | two-pack surface tolerant high solids epoxy mastic coating | | Czech translation: | dvousložkový vysokosušinový epoxidový tmelový nátěr, nenáročný na přípravu povrchu | | Entered by: |  Ales Horak |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laky | | English term or phrase: two-pack surface tolerant high solids epoxy mastic coating | Některé části názvu samozřejmě umím přeložit, ale musím tu zkopírovat celé znění, díky za pochopení:
Jotamastic Smart Pack is a two-pack surface tolerant high solids epoxy mastic coating which is provided in 1:1 mixing ration for easy mixing and reduced wastage. |
| | | dvousložkový vysokosušinový epoxidový tmelový nátěr, nenáročný na přípravu povrchu | Explanation:
kapku složité, ale má-li to být jakžtakž přesné.....
ta čárka tam možná být nemusí ......
surface tolerant = nenáročný na přípravu povrchu (imho)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-11-17 11:38:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ó, to snad né, ale také děkuji a rádo se stalo |
| Selected response from:
 Pavel Prudký
| Grading comment díky, jsi borec!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
