ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

fluidrams

Czech translation: fluidram


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Jul 12, 2004
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fluidrams
Put 1, 2, 3 or more fluidrams of herb essence into a jar of wine.
Kormi
Czech translation:fluidram
Explanation:
americka a britska jednotka objemu, jedna osmina kapalne unce "fluidounce"
100 dr = 369.669 mL
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 00:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fluidram
peter zalupsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fluidram


Explanation:
americka a britska jednotka objemu, jedna osmina kapalne unce "fluidounce"
100 dr = 369.669 mL

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Tomiczek: Podle Millennia je 1 fluidram 3, 552 ml - to aby ses nesek při míchání toho kouzelného lektvaru. Mohlo by to mít nechtěné následky...
9 mins

neutral  Maria Chmelarova: Webster's dictionary : 3.697 millliters
1 hr

agree  srubkova
2 days10 hrs

agree  Marcela Hashim
8 days

agree  Jirina Nevosadova
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: