Pro Pavla - nic se neděje. :) Na srážení pat mě nenapadá žádné vhodné jednoduché sloveso. :D Každopádně myslím, že v tomto konkrétním případě nejde o nutnou naprostou doslovnost.
je to v podstatě ironická věta, myšleno především slovo "heel-clicking".
Kontext:
muž 1: The first snow has arrived, Luke, and with the first snow comes
the town's revolutionary war re-enactment.
Muž 2: Always a heel clicking good time
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-09-18 14:20:41 GMT) --------------------------------------------------
(Ve smyslu tance samozřejmě.)
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-09-18 14:53:58 GMT) --------------------------------------------------
S ohledem na vysvětlení - šlo by třeba něco jako "vždycky jsme se pěkně vyblbli / si dobře zadováděli" atd. (případně v přít. čase).
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-09-18 14:55:33 GMT) --------------------------------------------------
Upřesňuji - pokud bojový stav není myšlen ironicky, pak navrhuji např. "vždycky jsme si pěkně zapochodovali".
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-09-18 15:00:47 GMT) --------------------------------------------------
Pokud je to ironie celé, pak pokud tam chcete mít to pochodování (což je blíže originálu než "blbnutí" - to může být cokoli, ne jen pochod), šlo by (s ohledem na ironický podtext) napsast třeba "vždycky jsme si pěkně zamašírovali".
Tomas Mosler Czech Republic Local time: 10:36 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: to se mi líbí, ve smyslu "to zas bude pěkná taškařice" nebo "tahle podívaná bude stát za to". díky, navedl ste mě
Asker: ten druhý muž se celé té scénce z historie vysmívá - něco jako kdyby nadával na lampsáky a jak pochodujou na buzer place
Reference information: Já myslím, že by to chtělo vysvětlení od rodilého mluvčího. IMHO srazit paty je kick heels, ale click heels je takové to poskočení s vymrštěním obounož stranou, kdy o sebe chodidla narazí ve vzduchu a "cvaknou". Ale třeba to tady není vůbec podstatné...
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
