ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Cinema, Film, TV, Drama

"you have found your tongue at last" and "Is it only to say such terrible ...


15:02 Sep 18, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: "you have found your tongue at last" and "Is it only to say such terrible ...
Kontext:
Daughter: Since you couldn't love me,
you should have let someone else try.
Father: You have found your tongue at last
Is it only to say such terrible things to me?
Milos Papcun
Czech Republic
Local time: 06:13


Summary of answers provided
4 +1Konečně jsi zase našla řeč. Je to proto, abys mi mohla říkat tyhle příšernosti?
Jana Bedanova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"you have found your tongue at last" and "is it only to say such terrible ...
Konečně jsi zase našla řeč. Je to proto, abys mi mohla říkat tyhle příšernosti?


Explanation:
Konečně jsi zase našla řeč. Nevím, jestli proto, abys mi mohla říkat tyhle příšernosti.

Jana Bedanova
Finland
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinkonig: Naprosto souhlasím.
14 hrs
  -> diky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: