Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Dame Edna Everage | | English term or phrase: Edna is the resident muse for our spectacular post-holiday makeup collection | | Jde o představení oblíbené australské komické postavy Dame Edna (Madam Edna, Paní Edna). Potřebuji hlavně to "makeup collection". Předchozí věta popisuje vzhled madam Edny (vlasy barvy lila...). |
| | | Selected response from:
Klara Hurkova
Local time: 02:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | edna is the resident muse for our spectacular post-holiday makeup collection Edna je múzou stálicí naší podovolenkové řady mejkapu
Explanation:
post holiday - bych chápala jako glitrové, jasné barvy, tj. přemrštěné. Edna, pokud si vzpomínám dobře, měla namalované jasně svítivé světle modré oční stíny, růřovolící lícní kosti atd.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | edna is the resident muse for our spectacular post-holiday makeup collection Edna je stálou inspirací nasí úzasné kolekce lícidel
Explanation:
dalsí moznost
| Klara Hurkova
Local time: 02:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
