KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

OFFCCPP enforce invite...

Czech translation: vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OFFCCPP enforce invite...
Czech translation:vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP
Entered by: Lenka Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Feb 8, 2009
English to Czech translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: OFFCCPP enforce invite...
OFFCCP enforce invite to express interest will disable all 'link to job' prescreening rules for all Job Advertisments which were created in this Organization.
Lenka Wolf
Italy
Local time: 13:02
vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP
Explanation:
Uvádíte dvě různé zkratky - OFFCCP a OFFCCPP. Hádám, že by se mohlo jednat o Office of Federal Contract Compliance Programs a rovnost příležitostí.

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-02-08 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Na webu najdete odkazy na Office... i se dvěma F (zkuste Google), takže zkratka může být používána různě. Ale netvrdím, že OFFCCP ve vašem překladu znamená OFCCP.

Větu bych poskládal nějak takto:
[Příkaz/položka] Vynucená výzva OFFCCP k vyjádření zájmu zakáže (deaktivuje) všechna pravidla předběžného...
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP
Hynek Palatin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offccpp enforce invite...
vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP


Explanation:
Uvádíte dvě různé zkratky - OFFCCP a OFFCCPP. Hádám, že by se mohlo jednat o Office of Federal Contract Compliance Programs a rovnost příležitostí.

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-02-08 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Na webu najdete odkazy na Office... i se dvěma F (zkuste Google), takže zkratka může být používána různě. Ale netvrdím, že OFFCCP ve vašem překladu znamená OFCCP.

Větu bych poskládal nějak takto:
[Příkaz/položka] Vynucená výzva OFFCCP k vyjádření zájmu zakáže (deaktivuje) všechna pravidla předběžného...


    Reference: http://www.csulb.edu/depts/oed/resources/offccp.htm
Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Máte pravdu, jen jedno P, omlouvám se. V Office of Federal Contract atd. je o jedno F méně, v originále je OFFCCP. Říkala jsem si, že bych zkratku nepřekládala, ale nejsem si jistá, jak poskládat začátek věty, aby to bylo srozumitelné.

Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus: Došel jsem k podobnému závěru, i když ten originál je poněkud zvláštní.
50 mins

agree  Milos Prudek
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search