KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

co-branded HTML emails

Czech translation: e-maily ve formátu HTML propagující i vaši značku

10:32 Nov 10, 2009

English to Czech translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: co-branded HTML emails

Create co-branded Backup Exec HTML emails to send to your customers with our NEW Campaign Creator Tool.

nechci šlápnout vedle a anglicky to taky nechci nechat...jak to teda šikovně přeložit..nemám moc času..díky.d.

Dalibor Uhlik KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 59 Czech Republic
Local time: 08:39

Czech translation:e-maily ve formátu HTML propagující i vaši značku

Explanation:
zřejmě tam zůstane i značka Backup Exec

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 08:39

Grading comment

pomohl jsem si touto variantou, dík
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

e-maily ve formátu HTML propagující i vaši značku

Hynek Palatin

HTML emaily s vaším logem

Milos Prudek

3 +1

E-maily ve formátu HTML se společným použitím značek

Tomas Mosler

e-maily ve formátu HTML s vlastní firemní hlavičkou

Karel Tatransky

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

co-branded html emails

e-maily ve formátu HTML propagující i vaši značku

Explanation:
zřejmě tam zůstane i značka Backup Exec

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 50

Grading comment

pomohl jsem si touto variantou, dík

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

co-branded html emails E-maily ve formátu HTML se společným použitím značek

Explanation:
Nebo
... používající co-branding

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo ...se sdílenou propagací / propagující sdílené aktivity (podle toho, co přesně e-maily obsahují - společné použití značek je takové neutrální, pokud ale jde o konkrétní reklamu, možná by bylo lepší toto).

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

8 mins confidence:

co-branded html emails e-maily ve formátu HTML s vlastní firemní hlavičkou

Explanation:
Můj návrh
Viděl bych to tak, že v e-mailu bude jak logo výrobce programu (Symantec?), tak logo firmy, která je rozesílá. Ale třeba jsem úplně vedle :-)

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

co-branded html emails HTML emaily s vaším logem

Explanation:
Stručná a výstižná věta.

Odůvodnění: 1) předložka "s" vyhovuje situaci, kdy tam jsou i jiné značky (co-branding) - stejně jako "zmrzlina s oříšky" může obsahovat i polevu a višeň, 2) "logo" je stručnější než "firemní značka", 3) "HTML emaily" je stručnější než "Emaily ve formátu HTML" a tento anglický slovosled je už všeobecně rozšířen - viz SMS zpráva, IP adresa apod.

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: