ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

masquerading as a trustworthy entity

Czech translation: vydávající se za / napodobující důvěryhodný subjekt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Oct 4, 2010
English to Czech translations [PRO]
Science - Computers: Software / experts
English term or phrase: masquerading as a trustworthy entity
pishing
Jiří Borč
Local time: 19:19
Czech translation:vydávající se za / napodobující důvěryhodný subjekt
Explanation:
Pro kontext phishingu. Subjekt lze nahradit i slovem "osoba".
Selected response from:

Jan Vančura
Local time: 19:19
Grading comment
diky
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vydávající se za / napodobující důvěryhodný subjekt
Jan Vančura
4 +1vydávající se za důvěryhodnou entitu
Hannah Geiger
3vydávání se za důvěryhodnou právnickou osobu
jankaisler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vydávající se za / napodobující důvěryhodný subjekt


Explanation:
Pro kontext phishingu. Subjekt lze nahradit i slovem "osoba".

Jan Vančura
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
diky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 min

agree  Zbynek Taborsky: Tato varianta to dle mě vystihuje nejlépe...
2 mins

agree  Ivan Šimerka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vydávající se za důvěryhodnou entitu


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-04 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Phishing, pokus nelegálním a podvodným způsobem získat pomocí elektronické komunikace citlivé informace jako jména uživatelů, hesla, detaily kreditní karty a pod. vydáváním se za důvěryhodnou entitu.
http://www.amsoft.cz/Produkty/Adobe/livecycle/ds/digital-sig...


Hannah Geiger
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Němečková
11 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vydávání se za důvěryhodnou právnickou osobu


Explanation:
nebo skrývání se za důvěryhodnou právnickou osobou

jankaisler
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2010 - Changes made by Igor Liba:
Language pairCzech to English => English to Czech
Oct 4, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: