Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / General Terms and Conditions of Purchase Order | | English term or phrase: disabling code | 23. Disabling Code:
Vendor warrants that in the course of providing the Work, it will not knowingly insert into the System, any deliverables, other SSI/Owner's systems or the systems used to provide the Work, any code that would have the effect of disabling or otherwise shutting down all or any portion of the System, any deliverables, other SSI/Owner's systems or the systems used to provide the Work. Vendor further warrants that, with respect
to any disabling code that may be part of the Vendor software, the System, any deliverables, or other SSI/Owner's systems used to provide the Work, Vendor (1) shall not invoke such disabling code for self-help reasons or to gain leverage with respect to a dispute between the Parties at any time, and (2) shall not invoke such disabling code at any time, including upon expiration or termination of the Agreement for any reason, without SSI's prior written consent. |
|   Zbynek TaborskyKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 448
Czech Republic
| | Local time: 19:19
|
| | deaktivační kód | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-09 22:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
kód pro ukončení činnosti (systému)
Viz kontext: "code that would have the effect of disabling or otherwise shutting down all or any portion of the System"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-09 22:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Za málo... :)
Podívej se třeba sem:
http://www.cybertelecom.org/security/crimeref.htm#northtexas
Asi to je někdy důležitý. :) |
| Selected response from:
Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:19
| Grading comment Komu to dát? :-D Díky za pomoc Tomáši!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
