Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: file reputation support | | Děkuji předem! M |
| | | podpora týkající se (kontroly) důvěryhodnosti souboru | Explanation:
nebo
...souborů
Doslovně "pověsti", ale to asi není úplně ono...
"The Trend Micro Smart Protection Network also encompasses in-the-cloud file reputation technology that checks the reputation of each file hosted on a Web site or attached to an email against an extensive database before permitting user access."
http://emea.trendmicro.com/emea/technology/smart-protection-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-20 12:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
“In the past, bad guys figured out that if you made a file unique, it’d be harder to detect,” he says. “So we turned the table on those guys.. we’ve started keeping a reputation score on every file we see.”
http://www.itbusiness.ca/it/client/en/home/News.asp?id=59119
Možná by šlo i něco jako
podpora týkající se bezpečnostního hodnocení souboru/ů
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-20 12:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Podle kontextu napsaného u vedlejšího dotazu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/computers:_softwa...
ještě upravuji na
podpora evidence důvěryhodnosti souboru/ů
...sledování, kontroly...
podpora bezpečnostního hodnocení souboru/ů
Anebo úplně stručně:
*** evidence/sledování důveryhodnosti souborů ***
(význam je stejný, pokud program tuto evidenci podporuje, lze ji provádět)
Ta podpora je myšlena ve smyslu funkce, ne zákaznické podpory pro tuto funkci, jak jsem se nejdříve (bez kontextu) domníval. |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:19
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
