ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

On-boarding Software Downloads

Czech translation: stahování softwaru pro registraci (zákazníků)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Apr 8, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: On-boarding Software Downloads
jedná se o položku ve výčtu vlastností produktu poskytování podpory pro software.

"On-boarding Software Downloads - YES/NO"

Napadá mě něco jak "stahování zaškolovacího softwaru".

Předem děkuji za všechny nápady.
Ondřej Houdek
Local time: 19:19
Czech translation:stahování softwaru pro registraci (zákazníků)
Explanation:
Nebo
"Stahovat..."

Vzhledem k tomu, že otázky kolem máte ohledně SAP, tipoval bych např. něco jako toto - software pro evidenci např. zákazníků fin. institucí apod.
http://www.fenergo.com/Solutions/Client-On-boarding.aspx
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stahování softwaru pro registraci (zákazníků)
Tomas Mosler
3stažení integrovaného softwaru
Jaroslav Suchánek
3požadovaný software ke stažení
Pavel Prudký


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-boarding software downloads
požadovaný software ke stažení


Explanation:
nebo potřebný .....

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-boarding software downloads
stažení integrovaného softwaru


Explanation:
software (např. obvladač) se nestahuje z webu, ale je uložen v paměti přimo v nějakém hardwaru

Jaroslav Suchánek
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on-boarding software downloads
stahování softwaru pro registraci (zákazníků)


Explanation:
Nebo
"Stahovat..."

Vzhledem k tomu, že otázky kolem máte ohledně SAP, tipoval bych např. něco jako toto - software pro evidenci např. zákazníků fin. institucí apod.
http://www.fenergo.com/Solutions/Client-On-boarding.aspx

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arol: Ale mohl by být i nábor pracovních sil: http://www.freeindex.co.uk/profile(sumtotal)_158537.htm
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: