KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

Datavantage Gift Card

Czech translation: dárková karta Datavantage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Datavantage Gift Card
Czech translation:	dárková karta Datavantage
Entered by:	Michaela Rohanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Nov 10, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda

English term or phrase: Datavantage Gift Card

Program v obchode.

Michaela Rohanova KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 19:20

dárková karta Datavantage

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-10 12:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

obrázek:
https://www.dvportal.com/staticHtml/Login.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Datavantage je název firmy, ten bych opravdu nepřekládal.

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 19:20

Grading comment

Super, dekuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dárková karta Datavantage

Hynek Palatin

dárkový poukaz Datavantage

Tomas Mosler

Answers

2 mins confidence:

datavantage gift card dárkový poukaz Datavantage

Explanation:
dárkový kupon, dárková karta (ale to zní trochu divně)

Možná by se dalo něco udělat i s tím názvem, ale bez širšího kontextu těžko říct.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

datavantage gift card

dárková karta Datavantage

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 19:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 102

Grading comment

Super, dekuji za pomoc!

Notes to answerer

Asker: Takze Datavantage by jste neprekladali?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Datavantage Gift Card

Czech translation: dárková karta Datavantage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Datavantage Gift Card

Czech translation: dárková karta Datavantage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.