ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

Issue Merchandise Credit / Issue Store Credit

Czech translation: poskytnout úvěr na zboží/poskytnout úvěr na obchod


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Issue Merchandise Credit / Issue Store Credit
Czech translation:poskytnout úvěr na zboží/poskytnout úvěr na obchod
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Nov 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda
English term or phrase: Issue Merchandise Credit / Issue Store Credit
Hesla v programu obchodu
Michaela Rohanova
Italy
Local time: 19:20
poskytnout úvěr na zboží/poskytnout úvěr na obchod
Explanation:
poskytnout úvěr na nákup zboží/poskytnout úvěr na nákup v obchodě
Selected response from:

jankaisler
Local time: 19:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1poskytnout úvěr na zboží/poskytnout úvěr na obchod
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
issue merchandise credit / issue store credit
poskytnout úvěr na zboží/poskytnout úvěr na obchod


Explanation:
poskytnout úvěr na nákup zboží/poskytnout úvěr na nákup v obchodě

jankaisler
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hynek Palatin: Lepší návrh nemám, ale nepoužil bych slovo úvěr. Merchandise credit card už je podle všeho "nabitá" a zákazník ji dostane jako protihodnotu při vrácení zboží.
1 hr
  -> připíšou mu částku/dobropis za vrácené zboží k dobru??
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2011 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: