ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

Private Label Credit Card

Czech translation: kreditní karta nabízená obchodem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Private Label Credit Card
Czech translation:kreditní karta nabízená obchodem
Entered by: Michaela Rohanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Nov 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda
English term or phrase: Private Label Credit Card
Heslo v programu
Michaela Rohanova
Italy
Local time: 19:20
kreditní karta nabízená obchodem
Explanation:
http://www.penize.cz/kreditni-karty/15282-splatkove-karty-ce...

...se značkou (určitého) obchodu

(soukromý bych zde vynechal, srov. "veřejný obchod")

"Ve Velké Británii obdobu českých nákupních úvěrových karet úspěšně vytlačují kreditní karty, které jsou často vydávány ve spolupráci splátkové firmy s některým z velkých obchodních řetězců," potvrzuje ředitel retailového bankovnictví GE Capital Bank Tomáš Salomon. Na rozdíl od univerzálních kreditních karet jsou tyto tzv. Private Label Credit Card použitelné například pouze v obchodech Tesco nebo Carrefour. Od běžných kreditek se liší tím, že je můžete získat přímo v obchodě při nákupu zboží. Odměnou za jejich používání bývají různé slevy posilující loajalitu s obchodem. Pro řetězec jsou výhodné tím, že podchycují potenciálního klienta a usnadňují jeho oslovení dalšími nabídkami."

http://www.penize.cz/kreditni-karty/15282-splatkove-karty-ce...
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:20
Grading comment
s textem tento termin sedi nejlepe. Diky Tomasi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kreditní karta s privátní značkou
Hynek Palatin
3privátní kreditní karta na nákup zboží určité značky
jankaisler
3kreditní karta nabízená obchodem
Tomas Mosler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
private label credit card
kreditní karta s privátní značkou


Explanation:
nebo kreditní karta privátní značky


Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler: Která kreditní karta nemá privátní značku? // viz např. "Merchant Accounts for Visa, MasterCard, American Express, Discover and other private label credit card companies..." http://merchantservices.com/ // Píšu do diskuse...
2 mins
  -> Nerozumím tvojí připomínce. Každopádně myslím totéž co ty ve svojí definici. "kreditní karta pod privátní značkou", tj. ne pod značkou samotné "credit card company".
agree  Jaromír Rux: to je ono, nemusí to být nutně obchod, třeba Lufthansa ji nabízí taky
15 mins
agree  Petr Kedzior: V tomto kontextu by to mohla být i "kreditní karta pod vlastní značkou"
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private label credit card
kreditní karta nabízená obchodem


Explanation:
http://www.penize.cz/kreditni-karty/15282-splatkove-karty-ce...

...se značkou (určitého) obchodu

(soukromý bych zde vynechal, srov. "veřejný obchod")

"Ve Velké Británii obdobu českých nákupních úvěrových karet úspěšně vytlačují kreditní karty, které jsou často vydávány ve spolupráci splátkové firmy s některým z velkých obchodních řetězců," potvrzuje ředitel retailového bankovnictví GE Capital Bank Tomáš Salomon. Na rozdíl od univerzálních kreditních karet jsou tyto tzv. Private Label Credit Card použitelné například pouze v obchodech Tesco nebo Carrefour. Od běžných kreditek se liší tím, že je můžete získat přímo v obchodě při nákupu zboží. Odměnou za jejich používání bývají různé slevy posilující loajalitu s obchodem. Pro řetězec jsou výhodné tím, že podchycují potenciálního klienta a usnadňují jeho oslovení dalšími nabídkami."

http://www.penize.cz/kreditni-karty/15282-splatkove-karty-ce...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
s textem tento termin sedi nejlepe. Diky Tomasi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private label credit card
privátní kreditní karta na nákup zboží určité značky


Explanation:
privátní kreditní karta na nákup zboží "label" (určité značky)

jankaisler
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy