ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

Mail Flag

Czech translation: Příznak pošty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mail Flag
Czech translation:Příznak pošty
Entered by: Michaela Rohanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Nov 11, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda
English term or phrase: Mail Flag
Heslo v programu
Michaela Rohanova
Italy
Local time: 19:20
Příznak pošty
Explanation:
jak praví slovník Microsoftu
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 19:20
Grading comment
Tohle si myslim, ze sedi. Dik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Příznak pošty
Jaroslav Suchánek
4 +3Příznak pošty
Jiri Kortus
2příznak zpráv
Tomas Mosler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mail flag
Příznak pošty


Explanation:
jak praví slovník Microsoftu

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tohle si myslim, ze sedi. Dik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny
1 min
  -> Díky
agree  Prokop Vantuch
2 mins
  -> Díky
agree  kapura
3 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mail flag
Příznak pošty


Explanation:
termín z glosáře Microsoftu

Jaroslav Suchánek
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny
1 min
  -> díky !
agree  Prokop Vantuch
2 mins
  -> Díky!
agree  kapura
3 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mail flag
příznak zpráv


Explanation:
Nebo
příznak e-mailů
(lze to i ono i v jednotném čísle)

Tak já si to dovolím trochu nabourat... :) Doslovným a možná i glosářovým překladem by sice byl "příznak pošty", ale mně to logicky vychází trochu jinak.

Samozřejmě je mi jasné, že to není doslovný návrh, a širší kontext může svědčit pro jiné řešení (proto dávám jen důvěru 2), ale zkouším navrhnout variantu dle smyslu (co přesně se pomocí příznaky označuje).

Poštu chápu jako VEŠKERÝ obsah e-mailové schránky. (Podobně jako pošta v domovní schránce zahrnuje různé dopisy, noviny atd.)

Příznakem (= barevným praporkem) se ale označují jednotlivé položky (zprávy / e-maily). (Kdyby se označilo VŠE (stejným příznakem), nemělo by takové značení příliš smyslu.)

Proto soudím, že "příznak zpráv" je přesnějším výrazem. Označují se stejně (obvykle) jen *některé* zprávy v elektronické poště.

Viz také např. toto povídání (ostatně rovněž od Microsoftu) - všimněte si, že se stále hovoří o zprávě (zprávách):

http://office.microsoft.com/cs-cz/outlook-help/nastaveni-dat...

Příznaky usnadňují identifikaci zpráv, které vyžadují pozornost uživatele. Zprávy s příznaky můžete hledat ve složce Doručená pošta nebo v jiném seznamu zpráv (Seznam zpráv: Prostřední část hlavního okna aplikace Outlook, ve které je zobrazen obsah vybrané složky) a pomocí řazení můžete v těchto seznamech vyhledat všechny zprávy s příznaky.

"Jestliže ke zprávě přiřadíte příznak, zobrazí se na informačním panelu (Informační panel: Nápis v horní části otevřené e-mailové zprávy, události, kontaktu nebo úkolu. Sděluje, zda na zprávu bylo odpovězeno nebo zda byla předána dál společně se online stavem kontaktu, který používá zasílání rychlých zpráv, atd.) v záhlaví zprávy počáteční datum a termín splnění pro daný příznak. Pro účely zvýraznění se zpráva zobrazí také na panelu úkolů a v seznamu denních úkolů ve složce Kalendář, kde je uvedena podle data. Aplikace Microsoft Office Outlook 2007 nabízí několik příznaků, u nichž je datum již nastaveno, například Dnes nebo Příští týden. Můžete také přiřadit příznak bez přidruženého data. Pokud ke zprávám často přiřazujete stejný čas a datum, můžete položkám přiřadit příznak jediným klepnutím pomocí příznaku Rychlé klepnutí (Příznak Rychlé kliknutí: Výchozí příznak přiřazený k položce při kliknutí na sloupec Stav příznaku v zobrazení Doručená pošta nebo jiném tabulkovém zobrazení. Výchozí čas, datum a další kritéria příznaku se nastavují v nabídce Zpracovat.)."

Ostatně můžete rovněž porovnat počet výskytů na Googlu:
"příznak pošty" (3x, z toho dva nesmysly)
https://www.google.com/search?q="příznak pošty"&num=50&hl=cs...

"příznak zpráv" (94x, vč. řady ukázkových vět)
https://www.google.com/search?q="příznak zprávy"&num=50&hl=c...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy