Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda | | English term or phrase: Layaway | Layaway Status
Layaway Activity
There is also activity against a layaway account that will be canceled.
Comments for the layaway account
Layaway Deposit
The layaway item selected can only be modified from the Layaway Maintenance screen. |
|  Michaela RohanovaKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
Italy
| Local time: 19:20
|
| | zálohování (zboží) | Explanation:
zálohování/částečné zaplacení (zboží)
"Layaway (lay-by in Australia, New Zealand and South Africa) is a way to purchase an item without paying the entire cost at once. However, rather than taking the item home and then repaying the debt on a regular schedule, as in most installment plans or hire purchases, the layaway customer does not receive the item until it is completely paid for. There is sometimes a fee associated, since the seller must "lay" the item "away" in storage until the payments are completed. If the transaction is not completed, the item is returned to stock and the customer's money is returned minus a fee."
|
| Selected response from:
jankaisler
Local time: 19:20
| Grading comment Diky
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2011 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
