KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

Bounce Back Coupon

Czech translation: (zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bounce Back Coupon
Czech translation:	(zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)
Entered by:	Michaela Rohanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Nov 11, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda

English term or phrase: Bounce Back Coupon

Heslo v programu

Michaela Rohanova KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 19:20

(zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)

Explanation:
kupón (poukaz) se slevou či "bonusem" (např. příloha k jídlu zdarma) při příští objednávce

http://www.termwiki.com/EN:bounce_back_coupon

http://itsmyingredient.com/2011/05/10/bounce-back-coupons/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-11 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě mě napadlo stručnější a snad výstižnější:

kupón se zvýhodněním použitelný při dalším nákupu
kupón se zvýhodněním pro další nákup

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-12 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě si zvolte, co z možností uznáte za vhodné. Jen je dle mého třeba zdůraznit (odlišit), že *nejde* o jakoukoli slevu (dostupnou univerzálně pro všechny bez ohledu na jejich zákaznickou historii).

Osobně bych (s ohledem na Vaši preferenci poukazu) dal
poukaz se zvýhodněním pro další nákup

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:20

Grading comment

Diky ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

slevový kupón

rosim

(zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)

Tomas Mosler

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bounce back coupon slevový kupón

Explanation:
...

rosim
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of:

Czech

4 mins confidence:

bounce back coupon

(zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Diky ...

Notes to answerer

Asker: Tim, ze se jedna pouze o hesla v programu, tak si myslim, ze je lepsi Poukaz se slevou.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bounce Back Coupon

Czech translation: (zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bounce Back Coupon

Czech translation: (zvýhodněný) kupón použitelný při dalším nákupu (transakci, návštěvě)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.