KudoZ home » English to Czech » Computers: Software

Tender

Czech translation: platidlo / platba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tender
Czech translation:	platidlo / platba
Entered by:	Michaela Rohanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Nov 12, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda

English term or phrase: Tender

The tender authorization process is currently offline.
Refund remote send tender.
Tender exchange
The tender amount requested exceeds the available credit litim for this customer.

- Hesla v programu obchodu
- Americka AJ

Michaela Rohanova KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 01:16

platidlo / platba

Explanation:
Tender je platidlo. V některých případech, které uvádíte, bude vhodnější "platba", ale ne vždy. V odkazech najdete definice pojmů Tender Authorization a Tender Exchange.

Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:16

Grading comment

Hodi se tam oboje ... Dekuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

platidlo / platba

Hynek Palatin

platba (příslušná forma platby / úhrady)

Tomas Mosler

4 -1

nabídka

Markéta Vilhelmová

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tender nabídka

Explanation:
Připadá mi, že firma zadá do toho systému poptávku s nějakými požadavky a sbírá nabídky.

Markéta Vilhelmová
Local time: 01:16
Native speaker of:

Czech

1 hr confidence:

tender platba (příslušná forma platby / úhrady)

Explanation:
Záleží na širším kontextu, ale neodchyloval bych se příliš od myšlenky placení / platidla ( http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/computers:_softwa... )

http://www.breakpoint.ca/old/202.html
"The cashier can enter the dollar amount desired as a simple department sale, finalize with any available tender, such as Cash or Credit Card, and the dollar amount purchased by the customer is immediately ADDED to the XCP Smart Card Balance."

- z toho mi vyplývá, že tender odkazuje na formu platby - hotově, kartou...

autorizace platby
platba na dálku (?)
tender exchange - zde možná ve smyslu platidla? (směna?)
částka platby / k úhradě

Viz také
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_tender

a http://blog.unibulmerchantservices.com/how-to-manage-partial...
"Partial authorizations are used for prepaid and check / debit cards and are now supported by both Associations, as well as their issuers and payment processing companies. They make it possible for merchants to complete a transaction by using the remaining available balance on the prepaid or check card and accepting an additional payment form (e.g. cash, check or another bank card) for the remaining balance. This type of transaction is known as “split tender.”"

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field

6 hrs confidence:

tender

platidlo / platba

Explanation:
Tender je platidlo. V některých případech, které uvádíte, bude vhodnější "platba", ale ne vždy. V odkazech najdete definice pojmů Tender Authorization a Tender Exchange.

Reference: http://help.sap.com/saphelp_epos31/helpdata/en/59/9a514d3257...
Reference: http://help.sap.com/saphelp_epos31/helpdata/en/25/ddd63caad6...

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 102

Grading comment

Hodi se tam oboje ... Dekuju!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tender

Czech translation: platidlo / platba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tender

Czech translation: platidlo / platba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.