Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda | | English term or phrase: Continue blind return | - Heslo v programu
- Bez dalsiho kontextu
- AM. AJ |
|  Michaela RohanovaKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
Italy
| Local time: 01:16
|
| | Czech translation:pokračovat ve vracení peněz (za vrácené zboží) bez dokladu o koupi | Explanation:
Mohlo by to být toto...
(Není třeba v kontextu i varianta "verified return" apod.?)
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"The training will be showing a sales associate how to process 3 different types of returns: Verified, Unverified, and Blind Returns
[...]
Blind Return (outline)
If the customer does not have a receipt.
(a)login to register sale screen and assign a customer to the transaction
(b)click “return item” at the bottom of the screen
(c)when asked if the customer has a receipt click “no”
(d)scan the items barcode or SKU manually
(e) choose a reason for a return)
(f) item returned at the lowest price on file
(g) when all necessary item have been returned click exit return
(h) click add tenders
(i) return money on a Merchandise Credit Card
[...]
Blind Return: Given the clothing with no receipts (CN) the associate will process the return (B) and complete the transaction with only allowing store credit. (CR)"
(Pro srovnání - verified je vracení s účtenkou a dostupným systémem a unverified je vracení s účtenkou, ale bez možnosti aktuálního ověření v systému.)
Používám nedokonavý vid (vracení), vnímám to jako proces (jednoho vracení), ve kterém se (v pokladně nebo jinde) krok po kroku pokračuje, nikoli jako jednorázový úkon (nedokonalý příměr - srov. pokračovat v mytí nádobí x pokračovat v umytí nádobí).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-11-14 20:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky díky. Nevím ale teď, jak to "Nevim na jakou kartu" myslíte (ta byla spíš v jiném návrhu). Karta je to platební, jen ji (v systému) neznáme. :) |
| Selected response from:
 Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:16
| Grading comment Nevim na jakou kartu, ale zaklad je stejny ;-) ... Diky
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
