Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / moda | | English term or phrase: Item grid | Heslo programu v obchode
Am. AJ |
|  Michaela RohanovaKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
Italy
| Local time: 01:16
|
| | přehled položek | Explanation:
NEBO
tabulka s položkami, seznam položek, soupis položek
mřížka s položkami - ale to bych nedával, je to sice doslovné, ale když se podíváte na odkazy níže, zjistíte, že to může být i libovolné dialogové okno, kde nějaké mřížky stěží budou; "přehled" působí dostatečně univerzálně (proto jsem to upřednostnil i před tabulkou, podle referencí by to šlo, ale nevíme, jak přesně vypadá to, co překládáte)
(Vím, že kontexty odkazů jsou částečně jiné, jde mi o to GRID.)
"We click the Filter icon in order to clear the item grid, for entering data into the first row in the grid, thus building a repeatable process for executing the Transaction script recording."
- str. 5, http://www.winshuttle.com/Step-By-Step-Guides/Winshuttle-ME2... - je tam i obrázek :)
http://213.132.230.62/OperaHelp/item_name_grid.htm
"The Item Name grid on the Item Inventory Setup screen shows the individual items that belong to the item class highlighted within the Item Class grid. You may add new items and edit existing items starting from this grid. (The Item Inventory Setup screen displays when you select Configuration> Reservations> Item Inventory Setup."
http://www.smartcontractor.com/help/default.htm?turl=HTMLDoc...
http://www.smartcontractor.com/help/default.htm?turl=HTMLDoc...
"The invoice item grid displays the list of items to be included in the invoice. You can select items to include in the invoice based on criteria that you select in the Options... drop-down box (discussed above)." |
| Selected response from:
 Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
13 mins confidence: | item grid přehled položek
Explanation:
NEBO
tabulka s položkami, seznam položek, soupis položek
mřížka s položkami - ale to bych nedával, je to sice doslovné, ale když se podíváte na odkazy níže, zjistíte, že to může být i libovolné dialogové okno, kde nějaké mřížky stěží budou; "přehled" působí dostatečně univerzálně (proto jsem to upřednostnil i před tabulkou, podle referencí by to šlo, ale nevíme, jak přesně vypadá to, co překládáte)
(Vím, že kontexty odkazů jsou částečně jiné, jde mi o to GRID.)
"We click the Filter icon in order to clear the item grid, for entering data into the first row in the grid, thus building a repeatable process for executing the Transaction script recording."
- str. 5, http://www.winshuttle.com/Step-By-Step-Guides/Winshuttle-ME2... - je tam i obrázek :)
http://213.132.230.62/OperaHelp/item_name_grid.htm
"The Item Name grid on the Item Inventory Setup screen shows the individual items that belong to the item class highlighted within the Item Class grid. You may add new items and edit existing items starting from this grid. (The Item Inventory Setup screen displays when you select Configuration> Reservations> Item Inventory Setup."
http://www.smartcontractor.com/help/default.htm?turl=HTMLDoc...
http://www.smartcontractor.com/help/default.htm?turl=HTMLDoc...
"The invoice item grid displays the list of items to be included in the invoice. You can select items to include in the invoice based on criteria that you select in the Options... drop-down box (discussed above)."
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 127
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
