KudoZ home » English to Czech » Computers: Systems, Networks

vanity search

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Internet
English term or phrase: vanity search
= people searching for information about themselves

Vyznam je mi jasny, ale existuje na to nejaky zavedeny cesky termin?
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 19:13
Advertisement


Summary of answers provided
4ego googlování/ego googling
Lenka Mandryszová
4googlovat sám sebe
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
2sebegooglováníJana Zajicova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ego googlování/ego googling


Explanation:
Já jsem se setkala s tímto, asi budou i další varianty

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
googlovat sám sebe


Language variant: googlovat sebe sama

Explanation:
Aby to bylo aspoň trochu česky. :)


    Reference: http://www.lupa.cz/clanky/googlujete-se/nazory/
    Reference: http://kamilka.bloguje.cz/645705-mismas.php
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sebegooglování


Explanation:
Neologismus konzistentní s jinými českými slovy (sebestřednost, sebeúcta apod.). :)

Jana Zajicova
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search