ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers: Systems, Networks

drill-down capabilities

Czech translation: funkce pro snížení stupně agregace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill-down capabilities
Czech translation:funkce pro snížení stupně agregace
Entered by: Jana Zajicova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 May 13, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / data
English term or phrase: drill-down capabilities
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_drilling
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_down

Kontext: Je to jen v seznamu funkcí, které nabízí nějaké SW řešení.

Intutivně to chápu a v případě nutnosti jsem schopna to mnoha slovy opsat, ale nedaří se mi najít žádný odborný termín.
Jana Zajicova
funkce pro snížení stupně agregace
Explanation:
Uvádí běžně literatura o datových skladech;
stejnou měrou se zmiňují i termíny:
- operace zjemnění (OLAP) (tj. zvýšení podrobnosti)
- funkce hierarchického rozpadu
Selected response from:

Jiri Hynek
Local time: 01:16
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funkce pro snížení stupně agregace
Jiri Hynek
4 +1možnosti procházení hierarchie
Hynek Palatin
4rozklad
Pavel Blann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drill-down
rozklad


Explanation:
termín společnosti SAP

Pavel Blann
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
možnosti procházení hierarchie


Explanation:
Pro změnu termín společnosti Microsoft.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: složek nebo adresářů
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
funkce pro snížení stupně agregace


Explanation:
Uvádí běžně literatura o datových skladech;
stejnou měrou se zmiňují i termíny:
- operace zjemnění (OLAP) (tj. zvýšení podrobnosti)
- funkce hierarchického rozpadu

Jiri Hynek
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: