Jsou to čistokrevná synonyma. Vytáčené se více přiklání k doslovnému překladu z angličtiny a upřednostňuje význam navázání spojení vytočením telefonního čísla, zatímco název telefonní se vztahuje k přenosovému médiu - telefonním linkám. Právě proto, že i modernější technologie, ISDN nebo DSL, používají telefonní linku, jak uvedl Jakub, musí se u nich také nejdříve vytočit číslo (respektive moderněji vyťukat tlačítky nebo nechat navolit softwarem).
http://www.net-pripojeni.estranky.cz/stranka/vytacene-pripoj...
http://idoc.vsb.cz/cit/tuonet/sluzby/modemove_pristupy/
Opět si neodpustím rýpnutí ohledně pochybného smyslu výběru termínů pro glosář KudoZ. Vypadá to, že vedle tak častých a zbytečných typicky slovníkových termínů budou jako novinka zařazovány termíny tak zastaralé, že už málem nepoužívané.