KudoZ home » English to Czech » Computers: Systems, Networks

dial-up connection

Czech translation: vytáčené přípojení

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dial-up connection
Czech translation:	vytáčené přípojení

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Dec 10, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

English term or phrase: dial-up connection

Definition from ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.

Example sentence(s):

Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. Ubuntu Geek
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. helpwithpcs.com
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. azteca.net/

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

vytáčené přípojení

Definition:
jedná se o připojení pomocí telefonní linky, aktivované vytočením telefonního čísla

Selected response from:

Milos Prudek
Czech Republic

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

vytáčené přípojení

Milos Prudek

5 +1

telefonické připojení

Hynek Palatin

Discussion entries: 1

Translations offered

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

telefonické připojení

Definition from Microsoft:
Telefonické připojení doslova znamená, že se modem telefonicky spojí s příslušným poskytovatelem internetových služeb.

Example sentence(s):

Skoro samozřejmé je i v domácnostech jejich zapojení do sítě Internet, stále častěji nejen přes placené telefonické připojení o rychlosti max. okolo 50 kbitů/s, ale většinou i podstatně rychleji a levněji jinými způsoby. - Wikipedia

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:17
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vytáčené přípojení

Definition from Wikipedia:
jedná se o připojení pomocí telefonní linky, aktivované vytočením telefonního čísla

Example sentence(s):

Tiscali vám nabízí jako jednu z hlavních služeb tzv. vytáčené připojení k Internetu. Abyste se mohli připojit, potřebujete počítač, modem a telefon - Tiscali
Dial-up neboli vytáčené připojení je způsob připojení k internetu. - Wikipedia
Fórum pro vytáčený přístup k síti Internet (Fórum pro dial-up), vzniklé ještě v loňském roce z iniciativy předsedů ČTÚ a APVTS, má primárně za úkol hledat nové modely vytáčeného připojení k Internetu. - Lupa

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-10 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

V odpovědi mám překlep: místo "přípojení" má být "připojení".

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 01:17
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dial-up connection

Czech translation: vytáčené přípojení

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dial-up connection

Czech translation: vytáčené přípojení

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.