KudoZ home » English to Czech » Computers: Systems, Networks

The "Strengths/Improvements tab could be showing no results...

Czech translation: karta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tab
Czech translation:	karta
Entered by:	Hynek Palatin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Mar 13, 2005

English to Czech translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: The "Strengths/Improvements tab could be showing no results...

This is from a survey, I would like to know if I could translate "tab" as "okynko" since in the survey instructions are questions such as: What are the most critical questions that are used for calculation in the "Strengths/Improvements" tab?
I do not think that it coulb be translated as "klavesa" in this case.
Thank you.

veraandbru KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 18
Local time: 17:17

karta

Explanation:
There is not enough context, but since you indicated "Computers", then I think "tab" is part of the graphical user interface. Here is an example of a dialog box with five tabs (Keyboard, Sound, Display, Mouse, General):
http://www.microsoft.com/enable/images/training/windowsme/pr...

Microsoft standard translation of "tab" is "karta". (Some people use "záloka", but it's considered incorrect.) In your case:
karta Strengths/Improvements (Silné stránky a zlepení)
(no double quotes; English name translated in parentheses, if it's not translated directly in the software)

Definitely not "okýnko", it's colloquial. And definitely not "klávesa".