ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

Mass Storage (Computers)

Czech translation: Velkokapacitní paměťové zařízení


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mass Storage
Czech translation:Velkokapacitní paměťové zařízení
Entered by: JanKordac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jul 13, 2005
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers/Cell phones
English term or phrase: Mass Storage (Computers)
Hi,
I am at a loss when trying to find the Czech for "mass storage". No context, sorry, but the text deals with computers and cell phones. Thanks for your help.
Jiri Gajda
Local time: 01:17
velkokapacitní paměové zařízení
Explanation:
"Velkokapacitní paměové zařízení" 651 google hits,
"velkokapacitní pamě" 68 google hits,
("hromadná pamě" only 15 hits)
Selected response from:

JanKordac
Local time: 01:17
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8velkokapacitní paměové zařízeníJanKordac
5paměové médium (velkokapacitní)Hana Chupikova
4 -1hormadná pamě
Marek Buchtel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mass storage (computers)
hormadná pamě


Explanation:
Někdy se také překládá jako "velkokapacitní pamě"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

omlouvám se za překlep, je to samozřejmě \"hromadná pamě\"

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JanKordac: with "hromadná pamě" (see bellow)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mass storage (computers)
paměové médium (velkokapacitní)


Explanation:
"velkokapacitni" we use when we want to emphasize the capacity of MS. Generally we use "pametove medium".

Hana Chupikova
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
mass storage (computers)
velkokapacitní paměové zařízení


Explanation:
"Velkokapacitní paměové zařízení" 651 google hits,
"velkokapacitní pamě" 68 google hits,
("hromadná pamě" only 15 hits)

JanKordac
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Suda
10 mins

agree  Luciie
35 mins

agree  lingua chick
40 mins

agree  Hynek Palatin
2 hrs

agree  Tomas750
8 hrs

agree  srubkova
10 hrs

agree  Gabriela Verešová
12 hrs

agree  Pavel Machač: Also in Microsoft glossary..
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: