ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

Headwords

Czech translation: slova v záhlaví


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Headwords
Czech translation:slova v záhlaví
Entered by: Radoslava Peterson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 20, 2006
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PC dictionary
English term or phrase: Headwords
"Headwords inflection"

Nemuzu se rozhodnout jaky vyraz pouzit ...
Sklonovani terminu/zahlavi/hesel/heslových záhlaví nebo ???
Dekuji predem.
Radoslava Peterson
Local time: 01:17
slova v záhlaví
Explanation:
header word = slovo záhlaví (v programu pro počítač)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-20 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

headwords inflection = skloňování slov v záhlaví
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 01:17
Grading comment
Dekuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slova v záhlaví
Pavel Blann
2 +1heslo
ivo zika


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headwords
slova v záhlaví


Explanation:
header word = slovo záhlaví (v programu pro počítač)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-20 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

headwords inflection = skloňování slov v záhlaví

Pavel Blann
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dekuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
heslo


Explanation:
včetně skloňování ...

pokud jde o charakteristiku slovniku, (jak usuzuji z "Headwords inflection, Original alphabets + Roman phonetic"), potom by formulace o heslech, u kterych je uvedeno sklonovani, zapis v puvodnim pismu a foneticky prepis, mohla byt berna.

u slovniku se uvadi pocet obsazenych hesel (headwords)

ivo zika
Czech Republic
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: