ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

clickout screen

Czech translation: do samostatných obrazovek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jan 19, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: clickout screen
The text is a "how to usa" manual of a website.

"The module is divided into sections. Some sections of the module are divided into clickout screens. Click on a button to view the clickout screen."
Jana Novomeska
Local time: 01:17
Czech translation:do samostatných obrazovek
Explanation:
myslím, že tenhle opis stačí - není to terminus technikus ani v AJ.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4do samostatných obrazovek
Martin Janda
4rozevírací okno / rozevírací obrazovka
Jiri Hynek
3"rozklikávací" obrazovka
Igor Indruch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
do samostatných obrazovek


Explanation:
myslím, že tenhle opis stačí - není to terminus technikus ani v AJ.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
32 mins
  -> ď!

agree  Pavel Blann
2 hrs
  -> díky...

agree  Jiri Kortus
4 hrs
  -> Díky...

agree  rosim
5 hrs
  -> Díky...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"rozklikávací" obrazovka


Explanation:
Podstatu to vystihuje určitě dobře, nicméně je to takové hodně hovorové - ale dalo by se použít následujícím způsobem:

...jsou rozdělený do samostatných („rozklikávacích“) obrazovek...

pro zdůraznění hierarchického uspořádání je dále ještě možné použít "podobrazovek" či "dílčích obrazovek"



Igor Indruch
Czech Republic
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozevírací okno / rozevírací obrazovka


Explanation:
Domnívám se, že se jedná o klasické "pop-up windows" nebo podobný prvek GUI. Snad bych raději volil okno než obrazovku, neb obrazovka evokuje celou plochu monitoru, což může být a nemusí.

Jiri Hynek
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: