ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

data streaming

Czech translation: streamování (dat)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data streaming
Czech translation:streamování (dat)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 9, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)
English term or phrase: data streaming
Definition from Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.

Example sentence(s):
  • Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. SearchNetworking.com
  • Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. Portal
  • A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

streamování (dat)
Definition:
Streamováním se označuje přenos dat směrem
ke klientovi, který má o data zájem, tak, že data jsou přehrávána přímo ze sítě, aniž by došlo k jejich uložení na disk.
Selected response from:

Jiri Hynek
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3streamování (dat)
Jiri Hynek
5(vysílání) datového proudu nebo prostě datový proud
Martin König


  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
streamování (dat)


Definition from MUNI:
Streamováním se označuje přenos dat směrem
ke klientovi, který má o data zájem, tak, že data jsou přehrávána přímo ze sítě, aniž by došlo k jejich uložení na disk.

Example sentence(s):
  • Podporován je také protokol BitTorrent (kromě HTTP a FTP/FTPS) a streamování dat přes mediální adaptér do domácích audio/video systémů. - Svět hardware  
Jiri Hynek
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kresa: Souhlasím. Nencházím v češtině jiné slovo.
13 hrs
  -> Díky!

Yes  pisek: Souhlas, také se používá např. "proudové video", ale to se mi nelíbí..
14 hrs
  -> Díky!

Yes  Jan Kucera: alespoň zatím
1 day21 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(vysílání) datového proudu nebo prostě datový proud


Definition from Microsoft Language Portal:
Object contains stream - Objekt obsahuje datový proud.

Example sentence(s):
Explanation:
Nedávno mě za "streamování" pan Majkrosoft pěkně zmrdal...
Martin König
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pavel Janoušek: V glosáři bych ale uvedl obojí s rozlišením "hezky česky" a "počítačová hantýrka".
12 hrs

No  Jan Kucera: microsoft ať si nasere, podle mě pěkně kecá, stačí si přečíst jeho stanovy...
1 day6 hrs
  -> Tak on to nebyl přímo majkrosoft, ale zákazník, který se řídí tím, co je dáno. To já jenom popisuji osobní zkušenost.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: