ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

featured

Czech translation: vybraný


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featured
Czech translation:vybraný
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Sep 23, 2009
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / reklama (např. na počítače)
English term or phrase: featured
velmi známý termín v marketingu - znamená něco jako "zvlášť propagovaný", "právě nabízený", "aktuálně vystavovaný a inzerovaný jako zvláštní atrakce", novinka, apod. nenapadá mě nic lepšího :-(
Dle mého něco hezčího existuje...děkuji za nápady...
Pavel Prudký
vybraný, populární, atraktivní, uvedený, nabízený, speciální
Explanation:
Několik návrhů bez kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-23 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

po doplnění kontextu bych použil "vybraný"
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:18
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vybraný, populární, atraktivní, uvedený, nabízený, speciální
Hynek Palatin
4představovanýMiroslav Borský
3nabídka
Diana Simova
3(námi) zvýrazněný a vybranýIvan Šimerka


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vybraný, populární, atraktivní, uvedený, nabízený, speciální


Explanation:
Několik návrhů bez kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-23 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

po doplnění kontextu bych použil "vybraný"

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Bedanova: "vybraný" zní dobře...co třeba "Námi vybraný" ?
10 mins

agree  Milos Prudek: Rozhodně "vybraný". Viz např. aukro vybrané aukce
49 mins

agree  Stanislav Pokorny: Spíš si myslím, že "nabízený" nebo "uvedený" je lepší. "Námi vybraný" rozhodně ne, 7. pád zde zní nepřirozeně a uměle. Přirozenější je použít opis vedlejší větou vztažnou.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nabídka


Explanation:
s možným prívlastkom (a predmetom): speciální/akční nabídka (laptopů ...)


Diana Simova
Slovakia
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(námi) zvýrazněný a vybraný


Explanation:
něco na způsob "featuring"= v hlavní roli, ale v trpném rodě

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
představovaný


Explanation:
Ve smyslu předváděný nebo prezentovaný produkt.

Example sentence(s):
  • představovaný notebook, představovaný desktop
Miroslav Borský
Czech Republic
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: