Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Feb 22, 2010
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) Additional field(s): Computers: Hardware, Computers: Software
English term or phrase:multithreading
Definition from www.NetworkDictionary.com: Multithreading typically refers to sharing a single CPU between multiple tasks (or "threads") in a way designed to minimise the time required to switch threads. This is accomplished by sharing as much as possible of the program execution environment between the different threads so that very little state needs to be saved and restored when changing thread. Multiple threads can be executed in parallel on many computer systems. This multithreading generally occurs by time slicing, wherein a single processor switches between different threads--in which case the processing is not literally "simultaneous", for the single processor is only really doing one thing at a time. On a multiprocessor system, threading can be achieved via multiprocessing, wherein different threads can run simultaneously on different processors.
Example sentence(s):
The design of the Java language makes multithreading essential for all but the simplest applets. In particular, IO and GUI programming both require multithreading to provide a seamless experience for the user. IBM
On a multi-processor computer, multithreading is implemented with a mixture of time-slicing and genuine concurrency – where different threads run code simultaneously on different CPUs. O'Reilly Media
Multithreading requires careful programming. For most tasks, you can reduce complexity by queuing requests for execution by thread pool threads. Microsoft Corporation
Definition: Prokládané vícevláknové zpracování: Procesor zpracovává dvě nebo více vláken. Blokové vícevláknové zpracování: Instrukce jsou prováděny sekvenčné tak dlouho, dokud nedojde k události, která může způsobit zpoždění (např. cache miss). Pak se přepne na nové vlákno.
pokud existuje český termín, proč se uchylovat k angličtině. Pan kolega se tady vyjadřuje k tomu, zda se má termín dát do glosáře. A v tom případě může být rozhodující i to, zda je termín česky nebo ne
Automatic update in 00:
Translations offered
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
vícevláknové zpracování
Definition from vutbr.cz: Prokládané vícevláknové zpracování: Procesor zpracovává dvě nebo více vláken. Blokové vícevláknové zpracování: Instrukce jsou prováděny sekvenčné tak dlouho, dokud nedojde k události, která může způsobit zpoždění (např. cache miss). Pak se přepne na nové vlákno.
Example sentence(s):
To se samozřejmě v aplikacích podporujících vícevláknové zpracování projevit může. - vbnet.cz
Dnešní článek je zaměřen na problematiku vláken a vícevláknového zpracování v Borland Kylixu. - linuxzone.cz
V testech skutečných aplikací už ovšem byly výsledky jiné, záleželo na tom, zda daná aplikace podporuje vícevláknové zpracování a jak dobře. - mujmac.cz
Milos Prudek Czech Republic Local time: 01:18 Native speaker of: Czech, English PRO pts in category: 6
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
