ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Computers (general)

Recurrence

Czech translation: opakování


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recurrence
Czech translation:opakování
Entered by: Marcela Hashim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Oct 29, 2003
English to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: Recurrence
Is it right translation for "reccurence"? Reccurence means here how often reminder appears.
Cze: Opakování
Slo: Opakovanie
svtl
opakování
Explanation:
opakování is fine, could also use "rekurence" - for example in physics or maths
Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opakování
Marcela Hashim
4rekurenceTomas750
4opakování (způsob opakování/ perioda připomínání)
fcimmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opakování


Explanation:
opakování is fine, could also use "rekurence" - for example in physics or maths

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenacb
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opakování (způsob opakování/ perioda připomínání)


Explanation:
Termín je správný. U kalendářních programů pro evidenci schůzek atp. se perioda připomínání nastavuje na denně, týdně... U programu Microsoft Outlook se např. používají termíny " Opakování" a "Způsob opakování (Recurrence pattern)".

fcimmer
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekurence


Explanation:
I would prefere this term. It is especially used in computer programming for calling some routine within itself.

Tomas750
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: