Click here for Czech
Czech translation: Klepnutím zobrazíte českou verzi.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Dec 7, 2004 |
| English to Czech translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jaroslav Tomiczek Local time: 11:56 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| click here for czech Kliknutím zobrazíte českou verzi. Explanation: One of possible ways how to say that in czech: Kliknutím zobrazíte českou verzi. Microsoft uses Klepnutí for a click, so it would be Klepnutím zobrazíte českou verzi. Let's see what other colleagues think... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| click here for czech Českou verzi zobrazíte klepnutím sem Explanation: One of options... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| click here for czech Kliknutím přepněte na četinu Explanation: If you want to place the link on "here", you can use "Četinu zobrazíte kliknutím sem" Or you can simply write "Zobrazit v četině" or "Přepnout na četinu" or even "Četina" - it is obvious that the user has to "click" on the link. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| click here for czech Kliknutím zobrazíte českou verzi. Explanation: One of possible ways how to say that in czech: Kliknutím zobrazíte českou verzi. Microsoft uses Klepnutí for a click, so it would be Klepnutím zobrazíte českou verzi. Let's see what other colleagues think... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-12-07 21:38:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the second post. Anyway, it looks like you have a wide choice. You cannot miss. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| click here for czech klikněte pro četinu Explanation: také lze: klikněte pro zobrazení české verze ¨ klikněte pro zobrazení v četině |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations