ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

drive tool

Czech translation: montážní nářadí


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive tool
Czech translation:montážní nářadí
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jun 8, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drive tool
Stejný kontext jako u předchozí otázky.

"Use the drive tool and the supplied 8mm drill bit as a lever/handle to screw the soft wall spacer plugs fully into the wall"

Vím, co a nač to je, ale jak se to řekne nejlépe česky? Děkuji
Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 08:03
montážní nářadí
Explanation:
montážní (aplikační) nářadí - nástroj je ta vložka
Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:03
Grading comment
Díky.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1šroubovák
Jiri Kortus
5montážní přípravek
Pavel Prudký
4montážní nářadí
jankaisler
3zaváděcí nástroj
Jiri Farkac
Summary of reference entries provided
Lenka Stehlikova

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
montážní přípravek


Explanation:
může se to zdát obecné, podle mě však OK

Pavel Prudký
Local time: 08:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaváděcí nástroj


Explanation:
může být?

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 08:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
šroubovák


Explanation:
použil bych univerzálně toto, když je řeč o bitech, mohla by být vrtačka, ruční nebo el. šroubovák...

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 08:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
4 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montážní nářadí


Explanation:
montážní (aplikační) nářadí - nástroj je ta vložka

jankaisler
Local time: 08:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 59
Grading comment
Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference

Reference information:
A nemůže to být "driving tool" - zatloukací přístroj? Našla jsem to v A-Č slovníku architektonickém a stavebním

Lenka Stehlikova
Czech Republic
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jiri Kortus: Samozřejmě to může být leccos, ale ve spojení s drill bit zatloukání moc nesedí
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2009 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryTomas Mosler's old entry - "drive tool" => "montážní nářadí"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: