ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

single stud

Czech translation: jednoduchý sloupek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single stud
Czech translation:jednoduchý sloupek
Entered by: Milos Prudek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jun 23, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: single stud
The bracket supports 40 lbs (18.1 kg) in drywall and 80 lbs (36.3 kg) in single stud or masonry.
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 17:20
jednoduchý sloupek
Explanation:
dřevěné sloupky slouží jako kostra pro sádrokartonové stěny
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 17:20
Grading comment
Nakonec jsem zkombinoval překlad od pánů Blanna a Farkace, a napsal jsem "sloupek sádrokartonové desky". Body ale mohu přidělit jen jednomu z vás :-( bohužel. Děkuji všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jednoduchý sloupek
Pavel Blann
3 +2profil pro sádrokarton (trám, podpěra, sloupek ve zdi)
Jiri Farkac
3 -1jediný svorník, závrtný šroubIvan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jednoduchý sloupek


Explanation:
dřevěné sloupky slouží jako kostra pro sádrokartonové stěny

Pavel Blann
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nakonec jsem zkombinoval překlad od pánů Blanna a Farkace, a napsal jsem "sloupek sádrokartonové desky". Body ale mohu přidělit jen jednomu z vás :-( bohužel. Děkuji všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak
1 hr
  -> díky!
agree  rosim
1 day7 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
profil pro sádrokarton (trám, podpěra, sloupek ve zdi)


Explanation:
držák má menší nosnost v sádrokartonu (v místě desky) a větší v místě profilu nebo ve zdivu

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak
1 hr
  -> díky
agree  Arol
22 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
jediný svorník, závrtný šroub


Explanation:
Souvisí to s upevňovacími rámečky na TV a monitory na zeď. Mate mě to, že je to dáváno do řady s masonry a drywall. To jsou jiné kategorie.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  srubkova: stud je tu skutečně sloupek v příčce s vnitřní kostrou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy