KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

Prosecution/Improvement Notice

Czech translation: Výzva k nápravě plnění/soudní vymáhání

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Prosecution/Improvement Notice
Czech translation:	Výzva k nápravě plnění/soudní vymáhání
Entered by:	Kostas Zgafas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Dec 21, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Prosecution/Improvement Notice

součást dotazníku pro dodavatele, je to jako samostatný bod bez dalšího popisu

Elishka KudoZ activity Questions: 21 (4 open) Answers: 0
Local time: 01:18

Žádost o nápravu plnění/soudní vymáhání

Explanation:
viz např. zde http://www.hse.gov.uk/press/2009/coinw04509.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-12-24 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Kromě "žádost" lze samozřejmě použít např. "upozornění na...." nebo i jiné slovo. To by záleželo na znalosti kontextu nebo dalšího popisu této položky dotazníku, který však není k dispozici.

Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 01:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Žádost o nápravu plnění/soudní vymáhání

Kostas Zgafas

trestní oznámení/výzva k odstranění vad a nedodělků

srubkova

trestni stihani/reklamace s vyzvou k odstraneni vad

jankaisler

stíhání/výzva k nápravě plnění

Jiri Farkac

Answers

1 day46 mins confidence:

prosecution/improvement notice stíhání/výzva k nápravě plnění

Explanation:
nejde o žádost, spíše o výzvu k nápravě

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

1 day9 hrs confidence:

prosecution/improvement notice trestni stihani/reklamace s vyzvou k odstraneni vad

Explanation:
v nekterych pravnich systemech maji i pravnicke osoby trestni odpovednost - zde se musi dodavatel v dotazniku projevit o svych hrisich

prosecution - obzaloba v trestnim rizeni ci trestni rizeni samotne

Sorry - nepisu ze sveho pocitace, takze bez diakritiky

jankaisler
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 63

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prosecution/improvement notice

Žádost o nápravu plnění/soudní vymáhání

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 days confidence:

prosecution/improvement notice trestní oznámení/výzva k odstranění vad a nedodělků

Explanation:
Ve stavebnictví se používá odstanění vad a nedodělků. Oba termíny se dají najít na internetu.

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4, 2010 - Changes made by Kostas Zgafas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prosecution/Improvement Notice

Czech translation: Výzva k nápravě plnění/soudní vymáhání

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prosecution/Improvement Notice

Czech translation: Výzva k nápravě plnění/soudní vymáhání

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.