KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

greener materials and greener ways of working

Czech translation: materiály a pracovní postupy příznivější životnímu prostředí

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:06 Jan 13, 2010

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pipeline and drainage systems

English term or phrase: greener materials and greener ways of working

materiály ohleduplnější k živostnímu prostředí a pracovní metody ohleduplnější k životnímu prostředí ?

Irena Vozková KudoZ activity Questions: 174 (none open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 30 Czech Republic
Local time: 01:18

Czech translation:materiály a pracovní postupy příznivější životnímu prostředí

Explanation:
Tento materiál vydává Ministerstvo životního prostředí ... (technologií i manažerských systémů) – příznivějších životnímu prostředí a současně i ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-01-14 18:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo.

Selected response from:

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 01:18

Grading comment

díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

ekologičtější materiály a (ekologičtější) způsoby zpracování

Kateřina Suchánková

materiály a pracovní postupy příznivější životnímu prostředí

Igor Seykora

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

ekologičtější materiály a (ekologičtější) způsoby zpracování

Explanation:
... to druhé ekologičtější by se dalo i vynechat

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Martin Janda: Dalo :-). A dal by se - zase s vynecháním použít i návrh druhé Ireny.

35 mins

-> Díky :-)

agree

petr jaeger

52 mins

-> Díky :-)

disagree

Ivan Šimerka: zelenější není ekologičtější

1 hr

-> Tomáš to už asi vyjádřil za mě

agree

Dalibor Uhlik

2 hrs

-> Díky :-)

agree

Tomas Mosler: možná bych dal "metody" či "postupy"

2 hrs

-> Díky :-) Metody i postupy by taky samozřejmě šly

agree

Jiri Hynek: Dal bych též "postupy zpracování"

2 hrs

-> Díky :-) Postupy by taky samozřejmě šly

agree

Peter Kissik: Ano, s Jirim. Pokud by vsak nahodou slo o zpusob ukladani site - "krtek" namisto vykopovych praci, dalo by se pouzit i "pracovni metody"

2 hrs

-> Díky :-) O co jde, tu ale bohužel nikdo netuší...

agree

Zbynek Taborsky

2 hrs

-> Díky :-)

agree

srubkova

7 hrs

-> Díky :-)

agree

Hynek Palatin