ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

tube coil banks

Czech translation: spirálové trubkové výměniky


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube coil banks
Czech translation:spirálové trubkové výměniky
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jan 22, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / elektrárenství
English term or phrase: tube coil banks
musí to být nějaké části na výhřevných plochách přehříváku
Elishka
Local time: 01:18
spirálové trubkové výměniky
Explanation:
spirálové trubky asi nic jiného než výměníky nemohou být..
tím bank je asi myšleno něco obecně, např. skupina, řada...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skupiny trubkových spirálIvan Šimerka
4 +2spirálové trubkové výměniky
Pavel Prudký
5bloky trubkových hadůsrubkova
3trubkové svazky
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spirálové trubkové výměniky


Explanation:
spirálové trubky asi nic jiného než výměníky nemohou být..
tím bank je asi myšleno něco obecně, např. skupina, řada...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Ogden: neni to moje specializace, ale toto zni jako spravny preklad
52 mins
  -> děkuji

agree  Peter Kissik
4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trubkové svazky


Explanation:
coil bych v tomto případě vynechal....tube coil jako systém trubek...jedná se o jejich tvar...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-22 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

nebo podle odkazů "svazky trubek"


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:KLG6N_4oHTQJ:www.mzp.cz...
    Reference: http://referaty-seminarky.cz/elektrarna-detmarovice/
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Myslim ze jste si to prilis zjednodusil...
3 hrs
  -> a já zase myslím, že na tom složitého nic není...
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skupiny trubkových spirál


Explanation:
* analogie ke control rod bank - skupina řídících tyčí

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
5 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bloky trubkových hadů


Explanation:
bank je prostě blok... a u přehříváků páry jsou trubkové hady

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-22 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Přehřívák páry se skládá z trubkových hadů, umístěných za trubkovou mříží na výstupu ze spalovací komory. Trubkový ohřívák vzduchu tvoří samostatný blok ..www.tstnet.cz/vk.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-22 18:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Záleží na tom, kam se člověk dívá. Toto jsou termíny používané v tepelné a spalovací technice.


    Reference: http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/212/212475.pdf
    Reference: http://tomcat.cenia.cz/eia/download.jsp?view=eia_cr&id=JHC25...
srubkova
Czech Republic
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: