Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Ekologie | | English term or phrase: Hay hay | Nadpis: Hay hay it’s natural
První věta článku: Hay hay it’s grass on the roof and wool in the wall.
Jedná se o výstavbu nějakého ekologického centra. |
| Aleš PekárekKudoZ activityQuestions: 42 (none open) Answers: 16
Czech Republic
| Local time: 01:19
|
| | Czech translation:hej hola, sláma | Explanation:
Možná takhle? Podle mě jde o kombinaci hey hey (= koukejte) a hay, ale spíš než seno bych tipoval slámu... Prostě něco ve stylu reklamní písničky. :) Záleží na širším kontextu, z čeho to opravdu stavěj.
http://www.google.cz/search?hl=cs&client=firefox-a&hs=3KK&rl...
(Hej hola,) sláma je tu jako doma
Hurá, sláma - příroda je tu doma
Ať žije sláma
Sláma, to je přirozená věc
Je ale pak otázka, co s úvodem první věty, sláma ani seno nejsou zelené. :) Tam možná jen nějaký "popěvek" bez zmínky o materiálu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-14 11:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jen mě ještě napadlo, v duchu víceznačnosti (ale to je jen volně, bez vazby na zadání, takže nevím, jestli se to dá někde použít :)) )
- zelený dům ze žluté slámy (na první pohled barevný protimluv, ale zde zelený myšleno jako ekologický) |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:19
| Grading comment Díky za návrhy a díky i všem ostatním.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 | hay hay hej hola, sláma
Explanation:
Možná takhle? Podle mě jde o kombinaci hey hey (= koukejte) a hay, ale spíš než seno bych tipoval slámu... Prostě něco ve stylu reklamní písničky. :) Záleží na širším kontextu, z čeho to opravdu stavěj.
http://www.google.cz/search?hl=cs&client=firefox-a&hs=3KK&rl...
(Hej hola,) sláma je tu jako doma
Hurá, sláma - příroda je tu doma
Ať žije sláma
Sláma, to je přirozená věc
Je ale pak otázka, co s úvodem první věty, sláma ani seno nejsou zelené. :) Tam možná jen nějaký "popěvek" bez zmínky o materiálu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-14 11:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jen mě ještě napadlo, v duchu víceznačnosti (ale to je jen volně, bez vazby na zadání, takže nevím, jestli se to dá někde použít :)) )
- zelený dům ze žluté slámy (na první pohled barevný protimluv, ale zde zelený myšleno jako ekologický)
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:19
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Díky za návrhy a díky i všem ostatním. |
|
|
| |
The translation workplace 
